Previously on Hannibal...
If this is about my position at the palazzo,
once the path was cleared, I won the job fairly on my merits.
Two men from the Capponi are dead. You are going to be caught.
Europe is where a man of his tastes would settle.
- His tastes are very specific. - That's how you'll find him.
Come back with me. We have a chance to regain our reputations
by capturing the Mostro.
I'm here for Will Graham.
I have no reason to stay here. He saw to that.
I'll help you find him.
고요한 저녁
비온 뒤라 공기는 눅눅했고
우리는 게임을 했죠
한니발은 갖가지 나무 껍질과 향료를 태워
냄새만으로 구별하는 걸 저한테 보여줬어요
매력적이었죠
사자나 호랑이 새끼처럼
그렇게 조그맣던 동물이 성장하면
커다란 육식동물이 되는거에요
그리고는 더이상 같이 못 노는 거죠
한니발을 만난 날
그 사람은 고아였어요
저는 그 사람 여동생과
함께 그를 만나게 되어 있었는데
혼자였어요
어떻게 만나게 된 거죠?
저는 그 사람 숙모님 하녀였어요
부모님은 어린 소녀인 저를 무라사키
숙모님께 보내 가르치게 하셨죠
한니발도 저를 가르쳤어요
그 사람은 멘토의 외관으로 다가오지만
고뇌를 주면서 흥분하지요
고뇌는 안해요
지금은 아니지요
살인은 안된다는 신조가 있었지만
스스로 그걸 깨버렸으니까
그런 생각 안 하나요?
당신이 그 사람을 죽이고
또 죽이는 모습이오
아뇨
당신이 보여요
한니발이 플로렌스에 있는 줄 어떻게 알죠?
보티첼리
이탈리아에 가본 적이 한번도 없어요
그런 기대를 한 적도 없고
새들은 하루에만 달팽이를 수천마리씩 먹어요
어떤 달팽이들은 소화가 안되고
밖으로 나와서는 자기들이
온세상을 여행한 걸 알게되지요
야수의 뱃속에서
젊은 시절에 반딧불을 모으려 달팽이 정원을 가꾸었었지요
반딧불 유충은 자기 체중의
몇 배나 되는 달팽이를 먹어치웠소
연료가 되어
그렇게나 아름다운 섬세한 생명체로의
변형을 위한 힘을 제공하는 거요
달팽이의 불운을 위해
달팽이도 자신을 먹는
포식자만큼이나 본능에 따른 거요
반딧불은 수명이 짧아요
자신에게 무지한 삶보다 잠시라도
자신에게 충실하게 사는 편이 나을거요
윌그래험과는 다르게요
곤충에게는 고뇌할만한 도덕관념이란 게 없소
윌은 피할수 없는 변화에 대해 번민하는 거요
어떤 존재든 대부분 자기의 본능에
저항하도록 훈련시킬 수 있어요
양치기의 개는 양을 물지 않아요
그래도 물고 싶을거요
윌은 일종의 '도덕적 입막힘' 상태에 도달했소
공감과 상호이익을 보호하는 단계지
상호이익이라
서로 의도가 들어가고
나오는 상황을 추적해보면
윌 그래험은 당신을 죽이러 오는 길이고
당신은 누운채 기다렸다 그 사람을 죽이겠지요
그게 바로 상호호혜(相互護惠)죠
Hannibal S03E05 "Contorno"
한글자막제작 번역포럼 =어떤 유동이=
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
차오, 벨라
- Grazie - 자, 이렇게
- Grazie - Prego
최근 들어 반지를 안 끼게 되셨군요
당신은 최근 들어 새로 끼게 되셨고
젊고 사랑스런 아내가 생겼거든요
아내 덕분에 몸무게가
12파운드나 줄었지요
La Vita Nuova (새로운 인생)
이혼하셨나요?
아뇨, 사별입니다
여기서 만났지요
아내 없이 이탈리아에 오니 좀 낯설어요
- 성함이 어떻게 되셨나요? - 벨라에요
벨라를 위해
- 벨라를 위해 - 벨라를 위해
아내를 보면서 주고 싶은
모든 것에 대해 생각을 하지요
어떤 식으로 비치고 싶은지도요
현재 부서에서 하는 역할로는 정말 아니지요
전임자가 하던 시시하고
단조로운 업무나 수행하고 있으니
실종자 사건에서
탐문조사나 하고 있으니
사람들은 내가 이 지경이 된걸 좋아라 합니다
팔레르모에 가신 것은
공식업무가 아닌거죠?
당신도 그랬지요
그쪽 분들은 당신이 한니발 렉터
- 수사하는 건 아는거요? - 얘기할 거요
그게 렉터란 걸 확실히 알게 되면
이미 아시는군요
저는 확실히 해야 합니다
이미 한번 수치를 당해서
도박은 못 합니다
당신은 지금
법을 벗어난 게임을 하려는 거요
저는 알죠 그런 게임을 해봤으니까
그리고 패배했죠
드시지요
세상에...아름답군요
- 파스타? - 주세요
이건 pappardelle alla lepre, 발음 가능하세요?
- Par-par-delle alla... - 아뇨, 그건 "par-par-delle"
- 아뇨, "pappardelle"
- Pappardelle. - 그래요! 맞아요
- lepre 하고요 - 아, 고마워요
한니발 렉터의 테이블 세팅이에요
식기는 19세기 독일제로 '크리스토플'사(社) 제품이죠
접시는 '티파니'에서 나온 '글렌 프렌치' 도자기 제품이고요
테이블 린넨은 다마스크 면사로 만든 것으로
역시 '크리스토플' 제품이죠
그건 인정해야 될거요
취향 하나는 최고인 자니까
물건 구입에 패턴을 발견했어요
볼티모어에서의 삶에서 남은 반향으로
음악을 좋아하고 와인을 좋아하고
음식도 좋아하고 당신도 좋아했지
당신에게 난 맛은 어땠을까?
분명히 달콤했겠지
당신도 그 자의 맛을 잘 알겠지
뒤에다 욕하는 놈들은 비겁자인데
당신은 그리 보이진 않소만
취향을 단련시키는 첫번째 단계는
자신의 견해에다 힘을 싣는 것이죠
하지만 음식과 와인에 관해서 만큼은
저도 한니발의 발자취를
따라야 하겠지요
플로렌스 고급 식품점의 영수증이에요
베라 달 1926
바타르 몽트라세 두 병
타르투피 비앙키 약간
그리고 여기, 또 여기, 또 여기
- 호오! - 일주일에 한 번
최근 3개월간
금발의 여자가 똑같은 품목을 사 갔지요
Due bottiglie di Batard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
항상 현금으로 지불했고요
Grazie.
한니발을 위해 쇼핑한 거에요
브라보
얘기는 꼭 해야 되나요?
아뇨
말을 많이 하니 이상해요
머릿속 아닌 곳에서 나오는 목소리라니
나는 사방팔방에서 목소리가 들려요
괴롭도록 되풀이되는 하루하루 속에서
그 형체를 봤어요?
자신이 변해가는 그 모습요
나는 변화 같은 거 안해요
난 꼼짝않고 서 있어요
그 사람이 놔두고 가버린 자세 그대로
박제처럼
속이 다 파헤쳐져서
다른 것으로 채워지지요
다른 걸로는 아니에요
나는 당신처럼 그렇게 잘 바뀌는 인간은 아니니까
나는 난폭했어요
그리 행동하는 게 맞는 일이라면요
하지만 당신은 좋아하겠네요
우리는 서로가 아니었으면 절대로
못했을 경험을 서로가 하게 해 주었죠
그 사람을 안 죽이면
당신이 바로 그 사람이 돼버릴까봐 두려운 거군요
그래요
감화력이라는 방법이 있어요
꼭 폭력이 아니더라도
- 펠 박사님? - 네
리날도 파찌 형사 라고 합니다
피렌체 경찰서 소속이죠
혹시 전임자분
만나신 적 있으신지요?
만난 적은 없네요
논문은 몇 편 읽어봤습니다만
저희 초동수사 담당은 팔라조에서
작별인사, 자살노트
여하간의 메시지라도 있는지 뒤졌지만
아무 것도 못 찾았지요
사람들의 일반적 견해는 어떤 여성과
사랑의 도피라도 했을 거란 거지요
솔리아토 교수에 대한
일반적 견해는 그럼 어떤가요?
아직 소식이 없습니까?
솔리아토 교수와 마지막으로 얘기한 사람이 당신같습니다
박사님의 동료...
시뇨르 알비찌 말씀으로는
박사님의 저녁초대를 솔리아토교수가 거절한 후
아무도 얘기한 사람이 없다고 합니다만
팔라조에서 두번째로 사라진 분이네요
실력있는 수사관이라면 응당 그러시겠지만
득이 될 쪽으로 상황을 잘 걸러내시겠지요
피해자 둘 다 독신남이고
촉망받는 학자이며
법을 지키며 살던 사람들이었죠
저축이 좀 있긴 했지만 별다른 건 없고요
- 파찌 형사님? - 예?
당신은 '파찌' 가문의 그 파찌 같은데, 맞습니까?
어떻게 알았습니까?
산타크로체에 있는 파찌 성당의 원형창에
새겨진 얼굴과 꼭 닮아서요
예, 그렇지요
그건 안드레아 데 파찌인데
세례자 요한으로 묘사되어 있습니다
또, 파찌 가문에서 가장 유명한 프란체스코가 있지요
위대한 로렌조를 1478년 성당에서
미사 중에 암살하려고 시도했었죠
파찌 가문은 그 일요일에 나락의 길로 들어섰지요
행방불명된 사람들에 관해 어떤 것이든
아시는 게 있으면 개인적인 것이라도
연락을 주시겠습니까?
물론이지요, 형사님
[용건을 말씀해 주십시오]
저한테 한니발 렉터에 관한
정보가 있는 것 같은데요
[그 자의 현재 소재를 아십니까?]
그런 것 같습니다
포상금은 유효한 겁니까?
[왜 경찰에는 전화 안 하셨습니까?]
[저희는 그렇게 하시도록 권유하게 되어 있습니다]
포상금이 유효한가요...
특별한 상황에서도요?
평상시 포상금이 해당 안되는 사람에게도요?
[렉터 박사에 대한 현상금 말씀이신지요?]
예
[특정인의 목숨에 대해 현상금을 거는 것은]
[국제법 위반행위가 됩니다 유럽에서 전화하시는 건가요?]
네 그렇습니다
용건은 그게 다입니다
[현상금의 적법성 여부에 대해 변호사와 상의드릴 것을]
[추천드립니다 한 분 추천해 드릴까요?]
[제네바에 한 분 계신데, 전화를 하셔서 솔직하게 그 문제에 대해]
[상의해보시길 권유드립니다]
[전화번호를 드릴까요?]
[여보세요?]
네, 번호 주세요
하프시코드의 소리와 느낌이 더 마음에 드는데
더 생동감있고
음악이 실제 경험으로
갑작스럽고 전체적인 느낌이 오게 되는데
피아노는 좀더 기억 쪽에 부응하는 편이라
오늘은 기억에 부응하는 날이었소
파찌 형사는 예전에 만난 적이 있었죠
젊은 시절이었소
둘다 보티첼리를 좋아해서
우피치 미술관의 프리마베라
앞에서 마주쳤소
그 사람은 아나요...
당신 정체를?
얼굴표정을 보고 가까이 다가섰을때
낌새를 파악한 자만이 내뿜는 온갖 요소들이 다 있는 걸 느꼈소
그랬는데 아직이군요
거리낌없이 다 얘기해보세요
기다릴거요
숨어서 생각을 해야될테니
사냥매를 날려보내기엔 아직 이르거든
방법을 고르고 있는거요
누군가 당신 머리에다 돈을 걸었어요
조기경보 시스템의 역할을 보면
현상금이 레이더보다 훨씬 나은 거요
곳곳의 경찰들이 냄새를 맡고
본연의 임무를 저버린채 사적으로 나를 쫓을테니
리날도 파찌도 솔리아토 교수나
시멘트 속의 전임 큐레이터와 같은 곳으로 가야할까요?
아니면 그의 시체는 명백한
자살로 나타나야 할까요?
아니오, 리날도 파찌
파찌 가문의 파찌
플로렌스 경찰서의 형사과장인 그 자는
그 지위에 알맞는 명예로 대접해줘야 되지 않겠소
얼마만한 가치가 있을까요
한니발 렉터를 잡은 사람으로
기억된다는 것은?
경찰관으로서의 공로란 건 반감기가 짧은 거요
나를 파는 게 낫겠지
나는 밤이 좋아요
밤은 시간의 한 기간이 아니라
또다른 공간이에요
낮 동안에 있던 곳과 다른 장소가 되는 거죠
우리는 낮 동안의 인간과 다른 인간이 되지요
좀더 숨어있고, 눈에도 덜 띄고
삶이 거의 꿈처럼 되지요
당신은 왜 그 사람을 찾죠?
뭘 찾길 바라나요?
한니발을 찾고 있는게 아니에요
그 사람이 어디 있는지는 정확히 알고 있어요
플로렌스에 있는 거요?
그래요
왜 나한테 안다고 말을 안했죠?
얘기했었죠
감화력이라는 방법이 있다고
폭력 말고도
하지만 폭력이
당신이 이해하는 방법인것 같군요
[안녕하시오, 리날도]
- 안녕하세요 - [연락해줘서 고맙소]
[귀하와 같은 관심있는 시민의]
[협조가 없다면]
한니발 렉터같은 괴물이 사방을 활개치며 다니겠지요
[하실까요?]
그러시죠
개인적으로 3백만불을 지급하고 있소
[살아있기만 하면, 다른 질문은 하지 않소]
[비밀은 보장해 드리리다]
[그 조건 속에는]
10만 달러 선금이 포함되어 있소
선금을 받으려면, 신분 증명이 가능한
[렉터 박사의 지문을 제공해야 하오]
[아시겠소?]
네,네, 이해합니다
다른 데서 따온 것이 아닌
원본의 싱싱한 지문을 가져와야 하오
지문 찍힌 물건을 입수하면
우리쪽 전문가가 따로 검증을 할 거요
그 자를 놀라게 하지 마시오
워낙 숨는 데 능한 자니까
[그러면 만사가 물거품이 되겠지요]
- 그렇지요 - 렉터 박사한테
닥칠 일에는 환상을 안 품겠다는 말씀이죠?
돈을 받고 넘기시면 고문 당하고 죽을 수도 있어요
[잘 아는 바입니다]
나머지 돈은 그 자가
[살아서 우리 손으로 넘겨지면 지급될거요]
렉터박사를 플로렌스
- 주변에는... - [우려는 이해합니다]
[걱정마시오, 그럴 일 없을테니까]
[그럼 이만]
한니발이 저 사람 죽일 거에요, 아시죠
펠 박사?
- Buonasera, 형사님 - Buonasera, 펠 박사님
이렇게 빨리 또 오셨네요?
당신이 하는 일과
지난 번 대화 내용을 감안해서
당신이 좋아할 만한 것을
가져왔지요
프란체스코 데 파찌가 최후를 맞을 때
쓰고 있었을 것으로 추측되는 물건이지요
우리 가문의 죄는 쇠로 다스려졌지요
죄인의 굴레라
- 살펴봐도 될까요? - 당연히
멋진 가보(家寶)로군요
들러주셔서 정말 감사하군요 파찌 형사님, 저도...
가보를 하나 보여드리려는데
조각상 아래에 이름 보이시죠
- 알아보시겠습니까? - "파찌" 라고 되어 있네요
당신 조상님이죠, 프란체스코
팔라조 바깥 벽에서 교수형을 당했답니다
이 작품에서는 내장이 밖으로 나왔지만
안쪽에 들어 있는 것도 본 적이 있지요
누가 보더라도 프란체스코는 교황 측 은행가의 은전
30푼에 팔려 잘못된 길로 들어선 것이지요
잘 보이지 않지만
여기 이곳은 대주교가 이로 깨문 곳이죠
목이 졸리니까 눈이 이상하게 되고
대주교의 치아는 파찌의 살에 박혀있죠
사실대로 고백하자면
똑같이 하려고 진지하게 고려해봤단 거요
고맙습니다
지금쯤이면 온다고 했는데
무슨 짓을 한거죠?
들립니까, 시뇨르 파찌?
할 수 있을 때 숨을 크게 쉬세요
정신을 차리시고
하루종일 한입도 못 먹었소
사실, 당신의 간과 신장은
당장 먹어도 좋을 것 같은데
오늘밤도 괜찮겠지요
그런데 나머지 부분은 최소한 일주일은 매달아
시원한 환경에서 말려야 될 것 같소
일기예보를 못 봤는데, 혹시 봤나요?
못봤다는 의미로 받아들이지
내가 필요한 답을 해준다면
식사를 안하고 가는 것도
편리할 것 같소만
내가 질문을 먼저 하고 두고 보는 거요
날 믿어요
하기야 내가 알기로는
신뢰는 당신한텐 힘들테지, 잘 아시겠지만
경찰이 안 왔으니
날 팔아먹은 게 분명한데, 그게 메이슨 버저요?
고맙소
나도 그 "지명수배" 사이트로 전화해봤었소
멀리 떨어진 곳에서 장난삼아
경찰서의 누구한테라도 나에 대해 말한 적 있소?
끄덕이는 거요?
Pronto
파찌 형사님 저는 알라나 블룸이에요
- [저를 모르시겠지만, 포상금 주실 분을 알죠]
- 안녕하시오, 알라나
유감스럽게도 형사님이 지금 바쁘신 관계로
죽었어요?
[당신과 통화하는 것보다 더 좋은 일은 없겠소만]
상황이 좀 어색할 때 전화했군요
목소리 듣게 되어 반가웠소
자, 형사님
어느 쪽이 좋겠소?
내장을 밖으로 꺼낼까요, 안에다 둘까요?
꺼내는 게 좋겠군요
안녕하시오, 잭
내 카드 받았소?
벨라 일은 정말 유감이오
마지막에는 사실상 매일매일이
별 의미가 없었을 거요
말한마디조차 할 수 없었을 것이고
당신이 벨라가 할 말을 대신해 주었소?
임종날에는 벨라에게 줄만한 약은
무엇이든 다 줬으리라 생각하오만
오렌지에다 주사놓는 법을 연습이라도 했소?
마지막 날에는 무슨 약을 줬소?
너무 많이 줬던거요?
아니면 죽을만큼?
벨라를 죽지 않게 살려줬더니
저세상으로 다시 보낸거요
나도 그렇게 해 주려고 온거요, 잭?
날 보내버리면 기분이 어떨 것 같소?
살아 있는 기분이지
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -